Scroll down for english text

Fabio Paris Art Gallery è lieta di annunciare Night Talk of the Forbidden City #2, la prima personale italiana del collettivo Alterazioni Video, dopo la presentazione del video Painting alla 52 Biennale di Venezia (Padiglione Italia), Pensa con i sensi - Senti con la mente. L’arte al presente (a cura di Robert Storr).
Night Talk of the Forbidden City # 2 propone gli ultimi sviluppi del progetto omonimo, presentato per la prima volta alla DDM Warehouse Gallery di Shanghai nell'aprile 2007.

Nel corso del suo soggiorno in Cina, Alterazioni Video si confronta col tema del linguaggio, riflettendo sulle possibili conseguenze delle intese tra le multinazionali della comunicazione e i meccanismi censori statali.

Il lavoro di networking tra le varie “cellule” di Alterazioni Video e l’utilizzo in locale di anonymizer (meccanismi antifiltraggio che garantiscono una navigazione anonima), ha permesso di redigere una lista significativa di parole ed espressioni - proibite sui principali motori di ricerca e programmi di instant messaging cinesi - nel tentativo di  individuare la logica semantica di tali sistemi di filtraggio.
Alterazioni Video ha quindi “rimesso in circolazione” questi termini, stampando in inglese e in cinese le espressioni incriminate su sacchetti di plastica e distribuendoli gratuitamente per le strade di Shanghai con l'intento di restituire loro piena potenzialità comunicativa. La performance è documentata in mostra da alcune stampe fotografiche.
L'incontro di Alterazioni Video con il lavoro sui codici ed i segni linguistici di Alighiero Boetti, ha stimolato un'operazione intellettualmente più sofisticata, al contempo letterale e metaforica, di “crittazione” del messaggio. Convinto che la censura sia sempre stata un motore per l'evoluzione del linguaggio, Alterazioni Video si serve dell'opera di Boetti come un medium, un sistema di codifica già noto al pubblico dell'arte, e quindi adatto a fargli pervenire il nuovo messaggio. Così nascono i Timbri, ideogrammi incisi su pietre tipografiche assemblabili in scacchiera che diventano matrici riproducibili all'infinito, e i Tappeti, variopinte combinazioni di segni ricamati su tela. Gli arazzi e i disegni di Boetti hanno spesso bisogno, per essere decodificati, di una chiave di decrittazione. Notando l'analogia tra un modulo boettiano (quello adottato, ad esempio, in Alternando da uno a cento e viceversa, 1977) e le tag QRCODE (dei codici a matrice utilizzati nell'industria automobilistica, che possono essere fotografati e decodificati via cellulare), Alterazioni Video ha poi creato una nuova serie di arazzi che veicolano informazioni su attivisti cinesi e rifugiati politici: fotografando l'arazzo e inviando con uno smartphone l'immagine ad un apposito decodificatore online, si può accedere a queste informazioni, utilizzabili per contattarli in caso di necessità o per offrire sostegno alla loro causa. In questo modo, l'informazione censurata viene restituita – attraverso un complesso processo di codifica e decodifica – al flusso immateriale della comunicazione in rete; mentre arte e linguaggio si vedono restituire una propria funzione sociale, oltre che estetica.

The Fabio Paris Art Gallery is proud to present Night Talk of the Forbidden City #2, the first Italian solo exhibition of the collective Alterazioni Video, after the presentation of the video entitled  Painting at the 52nd Venice Biennale (in the Italian Pavilion), Think with the Senses – Feel with the Mind. Art in the Present Tense (curated by Robert Storr) .Night Talk of the Forbidden City # 2 presents the latest developments in the original project of the same name, which was shown for the first time at the DDM Warehouse Gallery in Shanghai in April 2007. During their time in China, Alterazioni Video explored the topic of language, and the possible outcomes of the agreements between multinational communications companies and the state censorship system.
The various "cells" of Alterazioni Video networked on a local basis using an anonymizer (a tool which guarantees anonymity while surfing), which enabled them to draw up a list of words and phrases prohibited on the main search engines and instant messenger programmes in use in China, with the aim of working out the semantic basis behind these filters. Alterazioni Video then put these terms back "into circulation", by printing the offending phrases on plastic bags, in English and Chinese, and handing them out free of charge on the streets of Shanghai, with the intention of restoring their full communicative potential. The exhibition includes a number of photos depicting this part of the project. The encounter between Alterazioni Video and Alighiero Boetti's work on linguistic codes and signs stimulated a more intellectually sophisticated project, "encrypting" its message on a literal and metaphoric level. Based on the idea that censorship has always driven linguistic evolution, Alterazioni Video utilized Boetti's work as a medium, a coding system which the art world was already familiar with, and which could therefore be used to convey this new message. The result is Timbri, ideograms etched onto printing stones which can be assembled in a grid, forming endlessly reproducing matrixes, and Tappeti,  multi-colored combinations of symbols embroidered on canvas.

Boetti's tapestries and drawings often require a key to decode them. Alterazioni Video noticed the similarities between Boetti’s modules (like the one which appears in Alternando da uno a cento e viceversa, 1977) and QRCODE tags (matrix codes used in the car industry that can be photographed and decoded via mobile phone), and set about creating a new series of tapestries which convey information about Chinese activists and political refugees. By photographing these tapestries and sending them by smartphone to a specific online decodifier, you can access this information and use it to contact the people in question if need be, and pledge support for their cause. And in this way, by means of a complex process of  encoding and decoding, the censored information can be restored to the intangible flow of communications on the net, while art and language return to play a social, as well as aesthetic role.